Sprachmittlereinsatz bei der AIRPOWER24
Die größte Flugshow Europas, die AIRPOWER24, fand dieses Jahr am 6. und 7. September in Zeltweg statt. Wie bei der letzten Veranstaltung dieser Art im Jahr 2022 erhielt das Sprachinstitut des Bundesheeres an der Landesverteidigungsakademie den Auftrag, ein Sprachmittlungselement zu stellen, welches den kurzfristig anfallenden Übersetzungs- und Dolmetschbedarf während des Events sicherstellen sollte. Die militärische Einsatzsprachmittlung gehört zu den wichtigsten Aufgabenbereichen des Sprachinstitutes des Bundesheeres.
Integriert in der Sanitätsstruktur
Das Sprachmittlungselement war integriert im Sanitätsbataillon, um vor allem im Falle gesundheitsgefährdender Situationen mögliche Sprachbarrieren rasch überwinden zu können. In diesem Zusammenhang wurde bereits im Vorfeld sanitätsspezifische Terminologie durch das Sprachinstitut des Bundesheeres in mehrere Sprachen übersetzt und der Sanitätsorganisation zum Zwecke der unmittelbaren Anwendung vor Ort bereitgestellt.
Nachbarssprachen im Vordergrund
Auf Grund der Erfahrungen der letzten Jahre wurde der Fokus vor allem auf die Nachbarssprachen und auf internationale Verkehrssprachen gelegt. Das Sprachinstitut des Bundesheeres setzte zur Bewältigung dieser Anforderung acht Sprachmittler ein, welche die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Arabisch und Ungarisch abdeckten. Durch Zuhilfenahme von zwei Experten im Militär, die freiwillige Waffenübungen ableisteten, konnten außerdem Dolmetschungen in Türkisch und Rumänisch sichergestellt werden.
Vielseitiges Einsatzspektrum
Neben der Translationstätigkeit für den Sanitätsbereich wurden die Dolmetscher auch für Pressekonferenzen, für ausländische Delegationen und für andere vielfältige sprachliche Anliegen internationaler Besucher eingesetzt. Der Einsatz des Sprachmittlungselementes soll auch in Zukunft bei derartigen Großveranstaltungen systematisiert unter der Federführung des Sprachinstitutes des Bundesheeres an der Landesverteidigungsakademie vorgesehen werden.
Weiterführende Information
Fotos zu diesem Artikel
Sprachmittlungselement AIRPOWER24.
Moderation der Abschlusszeremonie AIRPOWER24.